문의주신 '방계파'는 일본어 '外様'의 뜻 중 '방계'라는 뜻으로 번역되었으며, 

'방계'는 '직접적이고 주(主)된 계통에서 갈라져 나가거나 벗어나 있는 관련 계통'을 뜻합니다. 감사합니다.

======================================

무슨 말씀이신지 모르겠습니다.

네이버 국어사전에 그렇게 되어있는걸 여쭌게 아닙니다.

그런데 이상하네요,주(主)에서 갈라져나갔다면 이 파도 정통아닙니까?

2화에서 곤도가 술자리에서 아예 이 파벌은 언급도 안합니다.

그리고 일일사전을 뒤져보니 이렇게 되어있더군요.

제가 번역했습니다.

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%96%E6%A7%98_%28%E3%81%A8%E3%81%96%E3%81%BE%29/

goo 사전이고요.

두번째 뜻입니다.

2.조직안에서 주류(主流)가 아니라 방류(傍流)의 입장인것.또는 그 사람.

여기서 방류(傍流)를 네이버 일어사전으로 찾으니 이렇게 되어있었습니다.

1.방류.

2.지류. (↔本流(ほんりゅう))

3.주류파에서 떨어져 나간 유파, 방계. (↔本流, 主流(しゅりゅう))

https://ja.dict.naver.com/#/search?query=%E5%82%8D%E6%B5%81&range=all 

아마도 여기서는 3번뜻일겁니다.

근데 그 파벌의 수장 센도는 경시총감을 옛날 일로 위협합니다.

3대 파벌 수장 회의에서도 절대 지지않아요.

도저히 주(主)된 계통에서 갈라져나가거나 벗어난 그런 파로는 보이지않습니다.

그리고 그런건 드라마에서 언급도 없어요.